■

今日は中国語ネタ。
（中国語の基礎知識：老師＝教師、先生　同学＝クラスメイト）

本日はＣ老師（先生）にＬ同学（韓国人留学生）が質問したときのお話。やりとりは中国語で行われています。

Ｃ老師曰く、
「年長者や社会的に尊敬される人には「老」をつけることがある。例えば、教師は「老師」と言う。中国では、「老人」は、尊敬に値することで悪い意味はない」
Ｌ同学曰く、
「しかし、女性はどうなのでしょう。例えば、教科書を見ると年上の女性を呼ぶのに阿姨（アーイー＝おばさんの意味）という言葉と、年下の女性を呼ぶのに「小姐（シャオジェ＝おねえさんの意味。※えっちな意味ではない）」の二つがあります。年齢が良くわからないときはどうすべきなのでしょう」
Ｃ老師答えて曰く、
「基本的には、年上として扱うべきである。目下に見られる事は、決して快いものでは無い。」
Ｌ同学曰く、
「なるほど〜。おかげで明白になりました（←中国語で「明白了」）。感謝いたします。」
Ｃ老師曰く
「どういたしまして。」

と、いうことだったが、ほんとうにそうなのか？

Ｌ同学とはかって、実際に試してみることにした。実験台は学食の３０歳前後のＳおねえさん（おばさん？）。時間はお昼の食事の時間。

第1回実験。実験者はＬ同学（以下Ｌ）。
Ｌ「シ・・・シャオジェ！ご飯を下さい！」（←ナニ赤くなってるんだよ）
Ｓおねえさん「（ちょっとびっくりして、とっても嬉しそうににっこりわらって）はい、どうぞ。」

第1回実験終了後の総括。
Ｌ「彼女は喜んでたよな。なんか赤くなってたぞ。」
私「やっぱりそうなんだ。もしかしたらＬさんのこと好きになったなんじゃないですか」
Ｌ「違う、違う。と思う・・・（冷や汗）。そ、それより実験を続けよう」
私「もういいじゃないですか。結果は明白です。」
Ｌ「いや、駄目だ。日本人は実証主義的でないな。」
私「何の関係があるんですか」
Ｌ「ないよ。もちろん。」

やむをえん。私の番。
私「（結果はもう見えてる気がするけど）・・・あの・・・・。」
Ｓおねえさん「ナニ？」
私「ええっと・・・・ア、アーイー（おばさん）・・・」
Ｓおねえさん「！。！！！。（ブチッ）」私「（何か切れたような音がしたけど・・・・）タ、タマゴを下さい」
Ｓおねえさん「ガン！ドカ！バン！！・・・ハイヨ！」私「す、すみませんでした。しくしく。」
第２回実験終了後の総括。
私「彼女は怒ってたようです」
Ｌ「そうか〜でも、老師は「おばさん」って言えって言っていた。老師に聞いてみよう」
私「えーっと。Ｌさん。あのですね。」
Ｌ「いや〜、これも一種の勉強だよね。」
私「・・・・（お、おのれ）」

授業中
Ｌ同学が問う「老師。学食の人に「アーイー」と呼びかけてみました。」
老師答えて曰く「そうなんだ。それでいいよ。」
Ｌ「しかし、なんだか怒っていたようですよ」
老師曰く「それは変ですね。最近の若い女性は良くわからないね。」
Ｌ「先生も是非やってみては」
老師曰く「いやいや、私は良いよ。みんな私より年下だから、私から見れば「シャオジエ」なんだよ。」
私「（・・・・なんか不公平だ！）」