Kafka on the shore 読書記録：
And you really will have to make it through that violent,metaphysical,symbolic storm.
No matter how metaphysical or symbolic storm it might be,make no mistake about it:it will cut through flesh like thousand razor blades.
そしてもちろん、君はじっさいにそいつをくぐり抜けることになる。そのはげしい砂嵐を。形而上的で象徴的な砂嵐を。でも、形而上的でありながら、同時にそいつは千の剃刀のようにするどく生身を切り裂くんだ。
やっと序が終了・・・。いつ読み終わるのだろう。
どうにもならないとき、耳や目を塞いで、じっと形而上的で象徴的な砂嵐が、通り過ぎるのを待つしかないということだ。正確には、そうするしかない時が、時にはあると言う事かもしれない。
（うまく英語が表示されない）
